Luca Ronconi

La Rai en va fer un enregistrament, dirigit per Patrizia Carmine del qual En Veu Alta n’ha extrets dos fragments de quinze minuts.         Vídeos amb subtítols en català amb la traducció de Miquel Desclot.

Aquesta comèdia de Goldoni explica la història de la jove Càndida, que parlant des del balcó amb Evaristo, del qual està enamorada, se li cau un ventall.
 
El ventall es trenca i des d'aquest moment Evaristo en busca un de nou, que li lliura a la camperola Giannina, perquè li doni a Càndida. A partir d'aquest moment, la trama entra en una espiral d'equívocs i situacions còmiques.
 
'Il ventaglio' va ser una comèdia inicialment escrita en francès per als artistes de la Comédie Italienne de París, en una obra d''exili' de Goldoni, motivat per la incomprensió del públic venecià cap a les seves últimes obres.
 

Després d'un pas discret per París, 'Il ventaglio' es va estrenar a Venècia el 1764, Goldoni va obtenir un èxit espectacular a Venècia amb aquesta comèdia més de gest que de paraula. L'obra redueix els diàlegs a la seva essència i els combina amb el gest, la pantomima per retratar la societat del seu temps en un poblet, prop de Milà.

El propi Goldoni va definir la seva obra com "una gran comèdia, perquè m'ha costat molt i un gran esforç costarà als còmics representar-les; però és d'aquelles comèdies que fan fluir el talent i l'habilitat dels actors".
 
Un ventall de dona inicia la comèdia, l’acaba i forma part de tota la intriga. L’escena és fixa i representa una plaça de poble amb diverses cases i botigues. Quan s’alça el teló per primera vegada es veuen tots els personatges a l’escena, en situació, en les seves ocupacions i en actituds diferents.

El senyor Evaristo, el jove amable; La senyora Geltruda, vídua; La senyora Càndida, la seva neboda; El Baró de Cedro, El Comte de Rocca Marina, Timoteu, especier; Giannina, jove camperola; La senyora Susanna, mercera; Coroneta, hostaler;  Crespino, sabater; Moreno, camperol germà de Giannina; Limoncino, noi de cafè; Tognino, servent de les dues senyores; Scavezzo, servidor de l’hostaler.
 
 
L’escena és una vila prop de  Milà, a les “Cases Noves”. Som en el període d’estiueig.
El simple trencament d’un ventall i el consegüent regal galant d’Evaristo, que vol substituir el ventall trencat per agradar la dona que estima i de qui és estimat, dóna peu a un munt d’equívocs i de situacions xocants d’aquesta comèdia singular que gira a l’entorn d’un objecte: el ventall.

(Continua al monografic "Il Ventaglio" -2-)